W roku szkolnym 2011/2012 uczniowie naszej szkoły wzięli udział w projekcie

eTwinning "Let's know each other"

 

 

          

 

 

Idea wiodaca projektu "Let's know each other"

       „Let’s know each other” („Poznajmy się nawzajem”) był projektem skierowanym do uczniów klasy V szkoły podstawowej polegający na współpracy w ramach programu eTwinning z uczniami z innych państw europejskich.

Szkołą partnerską naszej placówki była C. P. „SAN GREGORIO”, Guareña, Spain (Szkoła Podstawowa „SAN GREGORIO” w Guareña, Hiszpania). Nauczycielem koordynującym z ramienia Hiszpanii była pani María Isabel Pérez Julián, nauczyciel języka angielskiego, przyrody oraz plastyki.

           Projekt miał na celu wzajemne poznanie się jego uczestników. W ciągu jednego roku szkolnego uczniowie z dwóch różnych krajów Europy komunikowali się ze sobą i wymieniali informacjami dotyczącymi: rodziny, szkoły, miejsca zamieszkania, zainteresowań, potraw narodowych oraz bożonarodzeniowych i wielkanocnych tradycji. Dzieci nie tylko robiły zdjęcia lub pisały e-maile ale także używały swej kreatywności i wyobraźni w celu przedstawienia powyższych zagadnień za pomocą prezentacji multimedialnych, malunku, rysunku, piosenki. Ponadto, tworzyły przykładowe strony słownika hiszpańsko-angielsko-polskiego.

 

           

 

Strony projektu

(kliknij na ponizsze nazwy)

 

Główna strona eTwinning

 

Blog projektu

 

 

Twin Space (archiwum dokumentów, zdjęć i innych plików)

 

 

 

 

 Uczestnicy projektu 

 

 

         

grupa polska                                                    grupa hiszpańska

 

Poniżej znajdują się prezentacje multimedialne poszczególnych grup (kliknij na nazwę)

             

Polish_group.pptx                     Spanish_group.ppt

 

 

 

Obchody Halloween w Hiszpanii

 

Nasi hiszpańscy przyjaciele hucznie świętowali Halloween. Z tej okazji:

- odbył sie konkurs na najlepsze Halloweenowe ciasto

- wykonano wystawę prac plastycznych związanych ze świętem

- nasi partnerzy przebrali sie za barwne postaci. Opowiadali pierwszo- i trzecioklasistom przerażające historie           

 

                 

Przejdź do galerii, gdzie zobaczysz więcej zdjęć (kliknij na dynię)

 

 

House Quiz

 

Na przełomie października oraz listopada Polacy i Hiszpanie zaprezentowali swoje domy. Zadanie to wykonano w postaci zagadki: każdy uczeń umieszczał dwa zdjęcia (frontu domu oraz ulubionego pokoju) oraz osobno opisywał je w języku angielskim. Zadaniem grupy partnerskiej było dopasowanie zdjęć do ich opisów. Owe zadanie nie tylko pomogło nam utrwalić zakres słownictwa związanego z opisywaniem domu, ale także otworzyło nam "oczy i umysły" na obcą kulturę.

 

            

 

                   

Przejdź do galerii, gdzie zobaczysz więcej zdjęć (kliknij na dom)

           

  Polska                       Hiszpania

 

 

Family - rodzina

 

W listopadzie szkoły partnerskie zaprezentowały swoje rodziny. Zadanie to wykonano na różne sposoby. Jedni wykonali nagrania video, drudzy przygotowali prezentacje w programie PowerPoint, jeszcze inni użyli programu Word. Praca nad owym zadaniem przyniosła wiele wymiernych efektów. Uczniowie nie tylko mieli okazję włączenia swych domowników w przygotowanie prezentacji, ale także zostali zapoznani z hiszpańskim modelem rodziny.

                

 

                  

Przejdź do strony, gdzie zobaczysz prezentacje rodzin (kliknij na poniższe flagi)

              

 

 

Promocja regionu

 

Poniżej znajdują się linki do filmów promujących partnerskie regiony i ich tańce

(kliknij na nazwę)

 

Extremadura

Jota (hiszpański taniec)

Śląsk

Trojak

Mietlorz

 

 

Parcel - paczka

 

1 grudnia wysłaliśmy do Hiszpanii świtąteczną paczkę. Przesyłka zawierała dawkę polskiej kultury, tradycji oraz kuchni w postaci: licznych słodkości wyprodukowanych przez nasze rodzime firmy oraz chętnych rodziców, albumów promujacych Polskę, kalendarzy, płyt CD z polskimi kolędami, ręcznie robionych kartek swiątcznych dla każdego hiszpańskiego przyjaciela, światecznych ozdób oraz gier i zabaw.

8 grudnia otrzymaliśmy świąteczną paczkę od naszych przyjaciół. Jej zawartośc była niesamowita. Otrzymaliśmy: ręcznie wykonane kartki świąteczne, instrumenty muzyczne (dzwonki, tamburyn, kastaniety, zambomba), słodkości przygotowane przez rodziców hiszpańskich znajomych, przepyszne a zarazem nowe smakiem regionalne szynki oraz mnóstwo prezntów i ciepła :) DZIĘKUJEMY!!!

 

Poniżej znajdziecie zdjęcia wykonane podczas otwierania paczek

( kliknij na zdjęcie)

           

 

 

Christmas - Boże Narodzenie

 

W grudniu szkoły partnerskie wykonały prezentacje multimedialne ukazujące przygotowania Hiszpanów i Polaków do świąt Bożego Narodzenia. Celem zadania była nie tylko praktyka "świątecznego" angielskiego słownictwa, ale także przybliżenie kultury i obrzędów świątecznych poszczególnych krajów. Zadanie to pozwoliło na lepsze wzajemne poznanie się uczniów oraz pomogło dostrzec podobieństwa i różnice w obchodach Bożego Narodzenia oraz Nowego Roku.

 

Przejdź do stron, gdzie zobaczysz prezentacje poszczególnych krajów

(kliknij na poniższe flagi)

            

 

 

Christmas songs - świąteczna piosenka dla przyjaciół

 

W grudniu także wykonaliśmy i nagraliśmy świąteczne piosenki, które następnie zadedykowaliśmy sobie nawzajem. Polska grupa zaprezentowała popularną kolędę "Cicha Noc" oraz odśpiewała hiszpańską piosenkę "Feliz Navidad". Nasi partnerzy natomiast wybrali dla nas utwór "Last Christmas" oraz wykonali aranż najpiękniejszych hiszpańskich kolęd.

 

Przejdź do stron, gdzie zobaczysz nagrania

(kliknij na poniższe ikony)

                

Polska                Hiszpania

 

 

School - szkoła

 

Celem styczniowych działań była prezentacja partnerskich szkół oraz systemów edukacji. Uczestnicy podzielili się na grupy. Zadaniem pierwszej grupy było wykonanie zdjęc ukazujących budynek szkoły, do której uczęszczają: jego sale lekcyjne, korytarze, gazetki oraz inne ciekawe pomieszczenia. Następnie, w oparciu o wykonane zdjęcia oraz informacje znalezione w internecie, pozostałe grupy stworzyły prezentacje multimedialne:

• "School" ("Szkoła")
• "School subjects" ("Przedmioty szkolne")
• "Afret-school activities" ("Zajęcia pozalekcyjne")
• "School timetable" ("Rozkład lekcji")

Dzięki owemu zadaniu uczniowie mogli zobaczyć jak przebiega proces nauczania w Hiszpanii, jakie są różnice i podobieństwa w zakresie wykładanych przedmiotów. Po raz kolejny przekonaliśmy się, iż mimo dzielacych nas różnic mamy wiele wspólnego.

       

 

            

Przejdź do galerii, gdzie zobaczysz prezentacje szkół (kliknij na poniższe flagi)

          

 

 

Krajowa Odznaka Jakości

 

9 lutego 2012 roku realizowany przez nas projekt  otrzymał Krajową Odznakę Jakości. Owe odznaczenie jest konkretnym wyrazem uznania dla nauczycieli i uczniów za wysoki poziom działań poświęconych eTwinningowi. Dla uczniów jest to wspaniała motywacja do dalszej pracy, a dla szkoły publiczne uznanie poświęcenia się, jakości i otwarcia się na współpracę europejską.

 

 

 

Hobby & interests - hobby i zainteresowania

 

W lutym prezentowalismy nasze hobby i zainteresowania. Dowiedzieliśmy się, iż wiele nas łączy w tej dziedzinie. Mamy wielu wspólnych idoli oraz podobne zainteresowania.  Okazało się, że nasi  hiszpańscy koledzy:

• fascynują się piłka nożną
• trenują  w wolnym czasie sztuki walki
• czynnie spędzają popołudnia jeżdżąc na rowerze.
• lubią słuchać popularnych w Hiszpanii wokalistów.
• interesują się tenisem ziemnym, niektórzy z nich uczą się tej dyscypliny na specjalnych zajęciach.
•  uwielbiają tańczyć
• ćwiczyć gimnastykę artystyczną
• rysować
• słuchają muzyki Seleny Gomez oraz Shakiry.

 

Przejdź do stron, gdzie zobaczysz prezentacje zainteresowań i hobby

(Kliknij na poniższe obrazki: lewy - Polaska; prawy - Hiszpania)

              

 

 

Prezentacja projektu społeczności szkolnej

21 marca 2012 roku zaprezentowalismy wszystkim uczniom naszej placówki  6 miesieczną współpracę z ze szkołą w Hiszpanii. Otrzymaliśmy także odznaczenia za wkład wniesiony w realizację projektu.

 

         

 

 

Easter - Wielkanoc

 

W marcu partnerskie szkoły zaprezetowały tradycje i symbole wielkanocne w Polsce i Hiszpanii. Uczniowie wykonali prezentacje ukazujące przygotownia do Wielkanocy w trakcie Wielkiego Postu oraz sam przebieg owych świąt. Nie omieszkali także opisać i dodać zdjęć wykonanych podczas Lanego Poniedziałku.

 

Poniżej znajdziecie zdjęcia oraz prezentacje poszczególnych krajów

(kliknij na zdjęcia: lewe - Polska; prawe - Hiszpania)

         

  

 

Place of living - miejsce zamieszkania

 

Celem kwietniowych działań była prezentacja miejsca zamieszkania (wsi oraz regionu). Podzieliliśmy sie na grupy, które wykonały prezentacje ciekawych miejsc oraz budynków na terenie Czernicy, Łukowa Śląskiego, Guareny. Co wiecej, zapoznalismy się z ciekawymi miejscami naszych regionów tzn. Śląska i Extremadury. Zaprezentowaliśmy także regionalne pieśni, tańce oraz ciekawostki.

 

Przejdź do stron, gdzie zobaczysz prezentacje poszczególnych krajów

(kliknij na pierwszy obrazek)

          

 

 

Food - tradycyjne potrawy

 

W maju stworzyliśmy quiz dotyczący polskich i hiszpańskich narodowych / regionalnych potraw. Uczniowie w małych grupach przygotowali opisy wcześniej wybranych tradycyjnych potraw oraz w osobnym pliku umieścili ich ilustracje. Zadaniem grup partnerskich było dopasowanie opisu potrawy do odpowiedniego zdjęcia. Podczas wykonywania zadania niejdnej osobie ciekła ślinka, gdyż prezentowane jedzenie wyglądało smakowicie. Z pewnością wielu z nas wypróbowało prezentowane przepisy kulinarne w zaciszu domowym, tym samym przybliżając domownikom obcą kulturę.

 

Poniżej znajdziecie zdjęcia potraw poszczególnych państw

(kliknij na zdjęcia: lewe - Polska; prawe - Hiszpania)

          

 

 

 

Our countries - nasze kraje

 

Ostatnim zadaniem w ramach rocznego projektu była prezentacja krajów partnerskich jako miejsc wartych odkrycia i zwiedzenia. Uczniowe zaprezentowali popularne mista, atrakcje turystyczne, budowle, zabytki, itd. Przybliżyli także słynnych mieszkańców obydwu państw zarówno tych, którzy rozsławili partnerskie państwa w przeszłości, jak i tych , którzy obecnie promują je na arenie międzynarodowej.

 

Przejdź do stron, gdzie zobaczysz prezentacje poszczególnych krajów (kliknij na flagi)